1
00:00:03,070 --> 00:00:04,930
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

2
00:00:24,620 --> 00:00:25,850
ΤΡΙΒΕΤ:
Είναι ακριβώς εκεί.

3
00:00:28,060 --> 00:00:29,360
Πηδάς εγγύηση,

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,390
πηγαίνεις κατευθείαν σπίτι
σε ένα καυτό τετ α τετ...

5
00:00:31,390 --> 00:00:33,830
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα.

6
00:00:33,830 --> 00:00:36,000
Κανείς δεν είπε
ήταν έξυπνοι.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,630
Κάνε μου τη χάρη,
εντάξει;

8
00:00:37,630 --> 00:00:40,000
Είναι δολοφόνοι
και απελπισμένοι; Όχι.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,570
Έχουν ιστορία
της βίας; Όχι.

10
00:00:42,570 --> 00:00:45,440
Αυτή τη φορά λοιπόν,
ας το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο.

11
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
Ο τρόπος σου;
Ποιος είναι ο τρόπος σας;

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,040
Ωραίο και εύκολο.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,950
Ανεβαίνουμε,
εξηγούμε ποιοι είμαστε,

14
00:00:51,950 --> 00:00:53,580
τους λέμε
γιατί είμαστε εδώ.

15
00:00:53,580 --> 00:00:55,880
Και θα φύγουν αμέσως
και να παραιτηθούν;

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,620
Λοιπόν, πώς θα ξέρεις
αν δεν προσπαθήσεις;

17
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.

18
00:01:09,570 --> 00:01:10,830
Θα σε αφήσω να βγεις εδώ.

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,070
Ίσως για μια φορά μπορέσω να έρθω
έξω από αυτό

20
00:01:14,070 --> 00:01:15,900
με το κουστούμι μου ανέπαφο.

21
00:01:28,450 --> 00:01:29,950
(τα κοτόπουλα που τρίζουν)

22
00:01:31,850 --> 00:01:32,990
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,040
(ο κόκορας λαλάει)

24
00:01:55,580 --> 00:01:56,710
Τι;

25
00:01:56,710 --> 00:01:58,310
Δεν θα ήσουν ένας

26
00:01:58,310 --> 00:01:59,850
των αδελφών Ρόμπερτς,
εσυ;

27
00:02:03,390 --> 00:02:05,850
Ναι, το όνομα είναι Hulk.

28
00:02:06,390 --> 00:02:07,250
Πραγματικά;

29
00:02:09,230 --> 00:02:10,890
Λοιπόν, Χαλκ Ρόμπερτς,

30
00:02:10,890 --> 00:02:12,590
Έχω ένταλμα
για τη σύλληψή σου,

31
00:02:12,600 --> 00:02:16,100
και ένα για τη σύλληψή σου
αδέρφια, Yaffit και Buford.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,060
(γέλια)

33
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Έτσι;

34
00:02:19,640 --> 00:02:23,040
Πήγαινε λοιπόν να πάρεις τα αδέρφια σου,
θα επιστρέψουμε στο Ντάλας,

35
00:02:23,040 --> 00:02:24,070
ειρηνικά σαν.

36
00:02:24,070 --> 00:02:25,410
Κανένα πρόβλημα.

37
00:02:26,180 --> 00:02:28,070
(γρυλίζει)

38
00:02:28,080 --> 00:02:30,180
Μισώ να σε απογοητεύσω,
κύριε,

39
00:02:30,180 --> 00:02:33,250
αλλά έχεις μεγάλο πρόβλημα.

40
00:02:33,250 --> 00:02:34,780
(και οι δύο γρυλίζουν)

41
00:02:36,080 --> 00:02:39,050
(<i> αναπαραγωγή κωμικού θέματος</i> )

42
00:02:39,050 --> 00:02:39,920
(φωνάζει)

43
00:02:48,500 --> 00:02:50,730
WALKER:
Κρατήστε το, παιδιά.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,930
Ας το κάνουμε αυτό
τον εύκολο τρόπο.

45
00:02:52,930 --> 00:02:55,100
Απλώς επιστρέψτε εκεί και πηδήξτε
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

46
00:02:55,100 --> 00:02:56,640
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

47
00:02:56,640 --> 00:02:58,840
Λοιπόν,
άξιζε μια δοκιμή.

48
00:02:58,840 --> 00:02:59,710
(γρύλισμα)

49
00:03:05,110 --> 00:03:06,710
Πάρε τον, Μπάφορντ.

50
00:03:06,720 --> 00:03:08,220
Τον πιάνεις.

51
00:03:08,220 --> 00:03:09,620
Λοιπόν,
αποφασίστε.

52
00:03:13,620 --> 00:03:15,090
Κανένα πρόβλημα, κύριε Ρέιντζερ.

53
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
Ξυπνώ.

54
00:03:21,230 --> 00:03:22,960
Έλα,
γύρνα εκεί.

55
00:03:42,320 --> 00:03:43,780
(θρόισμα, λαχάνιασμα)

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,790
Μην πεις λέξη.

57
00:03:48,790 --> 00:03:50,320
Είπα τίποτα;

58
00:03:50,990 --> 00:03:51,860
(γρύλισμα)

59
00:04:05,310 --> 00:04:08,170
<i> ( θέμα δράσης light rock</i>
<i> παίζει )</i>

60
00:04:13,980 --> 00:04:16,450
<i> ♪ Στα μάτια ενός Ranger ♪</i>

61
00:04:16,450 --> 00:04:19,050
<i> ♪ Ο ανυποψίαστος ξένος ♪</i>

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,550
<i> ♪ Καλύτερα να ξέρετε την αλήθεια ♪</i>

63
00:04:20,560 --> 00:04:23,060
<i> ♪ Το λάθος από το σωστό ♪</i>

64
00:04:23,060 --> 00:04:25,390
<i> ♪ 'Αιτία τα μάτια</i>
<i> Of the Ranger ♪</i>

65
00:04:25,390 --> 00:04:27,790
<i> ♪ είναι πάνω σου ♪</i>

66
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
<i> ♪ Όποιο λάθος κάνετε</i>
<i> Θα δει ♪</i>

67
00:04:31,730 --> 00:04:37,800
<i> ♪ Όταν βρίσκεστε στο Τέξας</i>
<i> Κοίτα πίσω σου ♪</i>

68
00:04:37,810 --> 00:04:40,770
<i> ♪ Γιατί εκεί είναι</i>
<i> Ο Ranger θα είναι ♪</i>

69
00:04:46,950 --> 00:04:49,950
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

70
00:04:49,950 --> 00:04:51,950
(ξύσιμο μετάλλων)

71
00:05:05,200 --> 00:05:06,430
(λαχάνιασμα)

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Τζέικ Σέπαρντ,

73
00:05:18,050 --> 00:05:19,780
ρε βλάκας.

74
00:05:21,180 --> 00:05:23,180
Πόσο ακόμα;

75
00:05:23,190 --> 00:05:27,350
Πόσο ακόμα
θα ψάξεις

76
00:05:27,360 --> 00:05:29,260
για αυτόν τον ανατινασμένο χρυσό;

77
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
(γέλια)

78
00:06:19,580 --> 00:06:21,140
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

79
00:06:21,140 --> 00:06:22,340
Σας ευχαριστώ.

80
00:06:36,560 --> 00:06:39,430
(<i> παίζοντας ιδιότροπο θέμα</i> )

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,860
Ανταλλάξτε σας παιδιά σε ένα καθαρό κρεβάτι
και καλό βραδινό ύπνο.

82
00:07:09,860 --> 00:07:11,260
Ναι κύριε.

83
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
Το κελί της φυλακής φαίνεται
πολύ καλύτερα

84
00:07:14,360 --> 00:07:16,430
από εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ
Έμεινα μέσα χθες το βράδυ.

85
00:07:16,430 --> 00:07:19,200
Γεια σου, όταν τελειώσεις
ρίχνοντας τον Backwoods Elmer εδώ,

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,170
Πήρα το εστιατόριο, φίλε.

87
00:07:21,170 --> 00:07:23,840
Λοιπόν, ο Άλεξ τελείωσε στο Plainview
σε εκείνη τη δίκη Turner.

88
00:07:23,840 --> 00:07:26,570
Της είπα ότι θα τη συναντούσαμε
μεταξύ εδώ και εκεί.

89
00:07:26,580 --> 00:07:27,940
Που είναι ανάμεσα
εδώ κι εκεί;

90
00:07:27,940 --> 00:07:29,310
Ε-- Στο Γκας.

91
00:07:29,310 --> 00:07:31,040
Γκας;
Τι είδους εστιατόριο είναι αυτό;

92
00:07:31,050 --> 00:07:33,250
Ψητοπωλείο του Γκας.
Φαγητό για τους πλούσιους.

93
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
Φαγητό για τους πλούσιους,
τον πισινό μου.

94
00:07:34,550 --> 00:07:36,980
Φαγητό για το έμφραγμα, φίλε.
δεν ειμαι...

95
00:07:36,990 --> 00:07:38,450
Πώς με περιμένεις
να φάει αυτό το πράγμα;

96
00:07:38,450 --> 00:07:39,890
Μια μπουκιά τη φορά.

97
00:07:39,890 --> 00:07:42,890
Ξέρεις, θα ήθελα να δω
το επίπεδο της χοληστερόλης σας.

98
00:07:42,890 --> 00:07:45,220
Ένα εξήντα.
Ποιο είναι το δικό σου;

99
00:07:45,230 --> 00:07:46,290
(<i> αναπαραγωγή παιχνιδιάρικου θέματος</i> )

100
00:07:46,290 --> 00:07:47,160
Χμ;

101
00:07:49,300 --> 00:07:50,360
Ένα ογδόντα.

102
00:07:52,300 --> 00:07:53,500
Ένα ογδόντα;

103
00:07:54,470 --> 00:07:55,400
Χμμμ.

104
00:07:56,970 --> 00:07:58,240
(η πόρτα ανοίγει)

105
00:07:58,240 --> 00:08:01,110
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

106
00:08:18,830 --> 00:08:20,630
(όπλο όπλο)

107
00:08:20,630 --> 00:08:22,200
Εντάξει.

108
00:08:23,700 --> 00:08:24,930
Ας κυλήσουμε.

109
00:08:36,580 --> 00:08:38,110
(ο βομβητής βουίζει)

110
00:08:42,950 --> 00:08:45,790
Πώς τα πάτε;
Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε;

111
00:08:51,530 --> 00:08:52,960
Κοίταξε,
αυτό ήταν σωστό.

112
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
(μιλώντας αδιάκριτα)

113
00:09:12,850 --> 00:09:15,480
Ουά, κύριε,
είναι κλειστά σήμερα.

114
00:09:15,480 --> 00:09:18,720
Τίποτα δεν γίνεται
με τον τρόπο μου σήμερα.

115
00:09:18,720 --> 00:09:20,120
Όχι σήμερα.

116
00:09:22,660 --> 00:09:23,720
το βρήκα.

117
00:09:25,390 --> 00:09:29,200
το βρήκα.
Σαράντα χρόνια έψαχνα.

118
00:09:29,200 --> 00:09:30,430
Ο χρυσός του Κούπερ.

119
00:09:30,430 --> 00:09:32,400
Α, Τζέικ, οι άνθρωποι έψαχναν
για αυτόν τον θησαυρό

120
00:09:32,400 --> 00:09:34,430
για σχεδόν 130 χρόνια.

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
Κανείς δεν το έχει βρει ακόμα.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,600
Δείτε μόνοι σας.

123
00:09:41,340 --> 00:09:42,380
(γελώντας)

124
00:09:42,380 --> 00:09:44,080
Που τα βρήκες αυτά;

125
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
Θαμμένος όπου κανείς
έπρεπε να τα βρει.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Τα υπόλοιπα
και ο χρυσός είναι εκεί.

127
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Το εγγυώμαι.

128
00:09:50,990 --> 00:09:52,420
Εντάξει, Τζέικ,
έρχεσαι μαζί μας.

129
00:09:53,460 --> 00:09:55,320
(ουρλιάζοντας)
Σώπα.

130
00:09:55,320 --> 00:09:57,920
Κανείς δεν πανικοβάλλεται και αυτό θα πάει
τόσο γλαφυρό όσο ο πάγος.

131
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
Θα πας μαζί μας, Τζέικ.

132
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Σκάσε.

133
00:10:05,230 --> 00:10:06,530
θα σε πυροβολήσω,
Τζέικ.

134
00:10:06,530 --> 00:10:07,530
(φωνάζει)

135
00:10:07,540 --> 00:10:09,400
Σώπα.

136
00:10:09,400 --> 00:10:12,640
ΤΡΙΒΕΤ:
Κοίτα, Γουόκερ, δεν τρώω κρέας.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,470
WALKER:
Μην ανησυχείς για αυτό, Trivette.

138
00:10:14,480 --> 00:10:17,680
Τις περισσότερες φορές στο Γκας,
το κρέας σε τρώει.

139
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
(γελάει)

140
00:10:20,820 --> 00:10:22,080
Τι,
κάτι δεν πάει καλά;

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,950
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

142
00:10:29,190 --> 00:10:30,520
Πάμε να ελέγξουμε
αυτό έξω.

143
00:10:33,130 --> 00:10:34,560
(γυναίκα που κλαψουρίζει)

144
00:10:34,560 --> 00:10:35,930
Ελάτε.

145
00:10:40,500 --> 00:10:41,940
Μπάτσοι!

146
00:10:45,440 --> 00:10:47,210
Έλα, γέρο.
Ερχομαι.

147
00:10:48,210 --> 00:10:49,110
Μπες μέσα.

148
00:10:50,410 --> 00:10:52,110
Μπείτε τώρα.

149
00:10:52,780 --> 00:10:54,050
(γρυλίζει)

150
00:10:56,350 --> 00:10:57,920
Πάμε.

151
00:11:02,590 --> 00:11:03,890
Πάρτε τον.

152
00:11:23,310 --> 00:11:24,980
(κόρνες κορνάρουν)

153
00:11:27,420 --> 00:11:29,280
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

154
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Rangers Walker και Trivette

155
00:11:43,800 --> 00:11:45,400
βρίσκονται σε καταδίωξη
υπόπτων για ληστείες

156
00:11:45,400 --> 00:11:47,230
με κατεύθυνση νότια
στον αυτοκινητόδρομο 5.

157
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Ζητείται άμεσα
βοήθειας.

158
00:11:48,740 --> 00:11:50,570
Πιθανή κατάσταση ομηρίας.

159
00:12:01,750 --> 00:12:02,620
(κόρνες κορνάρουν)

160
00:12:08,860 --> 00:12:10,060
Ξέρεις,
Είμαι ακόμα νέος.

161
00:12:10,060 --> 00:12:12,290
Έχω πολλά να ζήσω.

162
00:12:12,290 --> 00:12:13,790
(τα ελαστικά τσιρίζουν,
κόρνες που κορνάρουν)

163
00:12:44,090 --> 00:12:46,290
Έλα, έλα,
ξεφορτωθείτε τα.

164
00:12:48,560 --> 00:12:50,230
KIMBLE:
Έλα, σπρώξε αυτό το πράγμα.

165
00:12:57,510 --> 00:12:59,870
WALKER:
Υπομονή, Trivette. Είμαστε μέσα
για μια βόλτα με τρενάκι.

166
00:13:00,810 --> 00:13:02,380
KIMBLE:
Ω, όχι, όχι!

167
00:13:04,550 --> 00:13:06,310
Πρόσεχε πού πας!

168
00:13:25,400 --> 00:13:28,300
Δεν ξέρω τι οδηγεί,
αλλά δεν είναι διαγωνισμός.

169
00:13:29,910 --> 00:13:31,740
KIMBLE:
Θα πρέπει να πετάξουμε
κάποιο βάρος.

170
00:13:31,740 --> 00:13:32,970
Όχι, παρακαλώ.

171
00:13:35,310 --> 00:13:36,510
Μένει.

172
00:13:36,510 --> 00:13:37,380
ΤΖΑΚ:
Όχι.

173
00:13:38,910 --> 00:13:39,980
(γρύλισμα)

174
00:13:39,980 --> 00:13:41,350
Περιπατητής!
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

175
00:13:45,890 --> 00:13:49,260
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

176
00:13:52,460 --> 00:13:54,930
Περίμενε παλιογράφο.
Έρχεται βοήθεια.

177
00:13:54,930 --> 00:13:57,260
Σαράντα χρόνια

178
00:13:57,270 --> 00:13:59,970
έψαξα
για το χρυσό του Κούπερ

179
00:13:59,970 --> 00:14:02,970
και τελικά το χτύπησε.

180
00:14:04,940 --> 00:14:06,310
Μαντάρισμα.

181
00:14:13,850 --> 00:14:17,480
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

182
00:14:17,490 --> 00:14:18,720
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

183
00:14:23,120 --> 00:14:25,390
Αυτά ανήκουν
στον γέρο;

184
00:14:25,390 --> 00:14:27,460
1866.

185
00:14:28,760 --> 00:14:30,030
Τι
αυτό σημαίνει;

186
00:14:31,230 --> 00:14:33,000
Δεν το πιστεύω αυτό.

187
00:14:33,870 --> 00:14:36,470
Ο χαμένος χρυσός του Κούπερ.

188
00:14:39,710 --> 00:14:41,570
(<i> ευχάριστη ακουστική κιθάρα</i>
<i> αναπαραγωγή θέματος</i> )

189
00:14:41,580 --> 00:14:43,040
(η πόρτα ανοίγει)

190
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Τι έχεις;

191
00:14:46,410 --> 00:14:47,680
το πήρα.

192
00:14:48,950 --> 00:14:50,580
Αυτόν τον τύπο που καρφώσαμε
έξω στο δρόμο,

193
00:14:50,590 --> 00:14:52,620
Rollins, Joseph J.,

194
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
μόλις βγήκα από το Ρίνο.

195
00:14:53,620 --> 00:14:55,450
Είναι ένα triggerman.

196
00:14:55,460 --> 00:14:57,320
Κατευθύνθηκε προς τον λόφο των μπότων.

197
00:14:57,330 --> 00:14:58,860
Κάτι άλλο;
Ναι,

198
00:14:58,860 --> 00:15:01,390
Dean Nash,
καταζητείται για φόνο.

199
00:15:01,400 --> 00:15:04,930
Κλιντ Μπράντμπερν,
αυτός ήταν ο τύπος του τροχού,

200
00:15:04,930 --> 00:15:07,800
και αυτός ο τύπος, ο Φρεντ Κίμπλ.

201
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
Αυτός είναι ένας πολύ κακός μάγκας.

202
00:15:09,910 --> 00:15:13,010
Αν έπρεπε να διαβάσω αυτό το αρχείο,
Θα έβγαζα βραχνή.

203
00:15:13,010 --> 00:15:16,110
Αυτός ο γέρος που σκότωσαν, ήταν
κάπως ερασιτέχνης γεωλόγος.

204
00:15:16,110 --> 00:15:17,880
Τοπικό χρώμα εδώ γύρω,

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
πάντα κοιτάζοντας
για τη μεγάλη απεργία.

206
00:15:20,480 --> 00:15:23,780
Λοιπόν, αν έβρισκε το χρυσό του Κούπερ,
βρήκε τη μεγάλη απεργία.

207
00:15:24,950 --> 00:15:27,190
Γεια σου,
τι είναι ο χρυσός του Κούπερ;

208
00:15:28,020 --> 00:15:30,490
Ranger Hays Cooper,

209
00:15:30,490 --> 00:15:31,460
ήταν ένας θρύλος.

210
00:15:32,590 --> 00:15:33,930
Πριν από περίπου 130 χρόνια,

211
00:15:33,930 --> 00:15:37,030
κυνήγησε τη συμμορία Dealey
μέσα από αυτά τα μέρη εδώ.

212
00:15:37,030 --> 00:15:39,530
Ο Κούπερ σκοτώθηκε

213
00:15:39,530 --> 00:15:41,000
και ο χρυσός δεν βρέθηκε ποτέ.

214
00:15:41,000 --> 00:15:43,070
Σίγουρα φαίνεται να ξέρεις
πολλά για αυτόν τον τύπο.

215
00:15:43,070 --> 00:15:44,900
Διάβασα ό,τι υπήρχε
σχετικά με αυτόν.

216
00:15:45,770 --> 00:15:47,010
Ο Κούπερ έλεγε,

217
00:15:47,010 --> 00:15:50,880
«Για να είσαι Ranger, ένας άντρας το είχε
να οδηγείς σαν βακέρο,

218
00:15:50,880 --> 00:15:52,310
πυροβολήστε σαν Κεντάκι,

219
00:15:52,310 --> 00:15:54,550
κομμάτι σαν Comanche

220
00:15:54,550 --> 00:15:56,020
και πολεμήστε σαν τον διάβολο».

221
00:15:56,020 --> 00:15:58,250
εχεις δικιο. Αυτά είναι τα πράγματα
οι θρύλοι γίνονται από.

222
00:15:59,590 --> 00:16:02,090
Ναι, αλλά αυτός ο θρύλος
έχει αμαυρωθεί.

223
00:16:02,090 --> 00:16:03,520
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

224
00:16:08,000 --> 00:16:09,860
ΤΡΙΒΕΤ:
Ξέρεις, Walker,
όσο πιο μακριά πάμε,

225
00:16:09,860 --> 00:16:11,300
τόσο πιο ήσυχο γίνεσαι.

226
00:16:11,300 --> 00:16:14,170
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
για εκείνον τον γέρο

227
00:16:14,170 --> 00:16:16,070
βρίσκοντας το χρυσό του Κούπερ.

228
00:16:16,070 --> 00:16:18,040
Αυτό το μυστήριο έχει θαφτεί
πολύ καιρό.

229
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Δεν είπες
κάτι

230
00:16:19,040 --> 00:16:20,540
για το θρυλικό του είναι
αμαυρωθεί;

231
00:16:23,410 --> 00:16:24,910
Τι συνέβη;

232
00:16:24,910 --> 00:16:27,650
Λοιπόν, μετά τη συμμορία Dealey
έκλεψε το χρυσό,

233
00:16:27,650 --> 00:16:29,250
ταξίδεψαν μέσα
αυτά τα μέρη εδώ

234
00:16:29,250 --> 00:16:31,220
κατευθύνεται προς το Μεξικό.

235
00:16:31,220 --> 00:16:33,150
Ο Κούπερ τους παρακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή.

236
00:16:33,150 --> 00:16:35,650
Σε όλη τη διαδρομή, αλλά το χρυσό
ποτέ δεν έφτασε στο Μεξικό.

237
00:16:35,660 --> 00:16:37,760
Μμ-μμ. Όχι, ήταν ζεστός
στα ίχνη τους,

238
00:16:37,760 --> 00:16:39,230
έτσι έσκασαν τον χρυσό.

239
00:16:39,230 --> 00:16:41,090
Τι, κάπου εδώ;

240
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
Λοιπόν, τα έπιασε
εδώ γύρω, ναι,

241
00:16:44,070 --> 00:16:45,530
αλλά ο χρυσός δεν βρέθηκε ποτέ.

242
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ο Κούπερ το βρήκε

243
00:16:48,540 --> 00:16:50,200
και το έθαψε για τον εαυτό του.

244
00:16:50,210 --> 00:16:52,070
Καλά.

245
00:16:52,070 --> 00:16:54,640
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν ξεκαθάρισε ποτέ τον εαυτό του;

246
00:16:54,640 --> 00:16:55,980
Μπήκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών
με τον Dealey

247
00:16:55,980 --> 00:16:57,310
περίπου τρεις μέρες αργότερα

248
00:16:57,310 --> 00:16:58,610
και σκοτώθηκε.

249
00:17:00,420 --> 00:17:02,050
Αλλά δεν ήταν μόνος
όταν πέθανε.

250
00:17:03,580 --> 00:17:07,190
Ένας άλλος άντρας ήταν μετά
η συμμορία Dealey εκτός από τον Cooper.

251
00:17:09,090 --> 00:17:11,360
Οπότε ξέρει
τι συνέβη αλήθεια;

252
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Ισως.

253
00:17:12,360 --> 00:17:14,090
Το όνομα του άντρα
ήταν ο Λόκετ.

254
00:17:14,100 --> 00:17:16,560
Ήταν στρατιώτης,
βουβαλίσιος στρατιώτης.

255
00:17:18,530 --> 00:17:21,000
Είναι μέρος
της ιστορίας επίσης;

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,270
Ναι, 10ο Ιππικό.

257
00:17:22,270 --> 00:17:24,470
Ο Λόκετ ήταν υπεύθυνος
μιας μικρής εταιρείας

258
00:17:24,470 --> 00:17:27,640
υπεύθυνη
για τη μεταφορά του χρυσού.

259
00:17:27,640 --> 00:17:30,610
(<i> γρύλισμα, αδιάκριτη φλυαρία</i> )

260
00:17:32,380 --> 00:17:35,250
(<i> αναπαραγωγική αναπαράσταση θέματος</i> )

261
00:17:52,000 --> 00:17:55,630
Χου. Χα. Ho.

262
00:17:59,040 --> 00:18:01,640
Απόγευμα.
Βράδυ, σερίφη.

263
00:18:01,640 --> 00:18:04,080
Λοχίας Λόκετ,
10ο Ιππικό.

264
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Μας περιμένατε.

265
00:18:06,850 --> 00:18:08,110
Σίγουρος.

266
00:18:08,120 --> 00:18:11,780
Ανατολή αναμένεται απόψε,
9:00.

267
00:18:11,790 --> 00:18:15,720
Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι κάτω
στο τέλος της πόλης.

268
00:18:15,720 --> 00:18:17,920
Εσύ και οι άντρες σου
μπορεί να μπουκάρει εκεί.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,930
Ευχαριστώ, σερίφη.

270
00:18:20,930 --> 00:18:22,700
Μου λένε ότι βάζεις
ένα φορτίο χρυσού

271
00:18:22,700 --> 00:18:24,860
σε αυτό το τρένο.

272
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Νεόκοπο
χρυσά νομίσματα

273
00:18:26,030 --> 00:18:28,230
με προορισμό τη Νέα Υόρκη,
σερίφη.

274
00:18:28,240 --> 00:18:29,100
Χο!

275
00:18:31,470 --> 00:18:34,340
(<i> αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος</i> )

276
00:18:40,850 --> 00:18:43,080
WALKER:
<i> Σύνταγμα του Λοχία Λόκετ</i>
<i> οφειλόταν σε καθυστέρηση</i>

277
00:18:43,080 --> 00:18:44,450
<i> για λίγες μόνο ώρες</i>

278
00:18:44,450 --> 00:18:46,290
<i> πριν μεταβείτε στο Fort Hood.</i>

279
00:18:46,290 --> 00:18:48,420
<i> Αλλά το τρένο πρέπει να παραληφθεί</i>
<i> η αποστολή χρυσού</i>

280
00:18:48,420 --> 00:18:49,760
<i> αργούσε.</i>

281
00:18:51,190 --> 00:18:52,660
(φλυαρία)

282
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
Λόφος;

283
00:19:00,300 --> 00:19:02,240
Ναι,
λοχίας του προσωπικού;

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,810
Αυτό το τρένο αργεί,
οπότε θα πάω πάνω

285
00:19:08,810 --> 00:19:09,980
στο τηλεγραφείο

286
00:19:09,980 --> 00:19:11,310
και δες αν υπάρχει
ένα μήνυμα.

287
00:19:11,310 --> 00:19:12,410
Ναι,
λοχίας του προσωπικού.

288
00:19:13,810 --> 00:19:15,010
Γεια σου, ιδιωτική.

289
00:19:19,320 --> 00:19:20,550
Κουμπώστε αυτό το κουμπί.

290
00:19:26,460 --> 00:19:28,190
(ο άντρας γελάει)

291
00:19:28,200 --> 00:19:29,730
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Βόλτα.

292
00:19:38,870 --> 00:19:40,770
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θα βγούμε με την ανατολή του ηλίου.

293
00:19:42,180 --> 00:19:44,880
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

294
00:20:41,600 --> 00:20:43,570
(αδιάκριτες φωνές)

295
00:20:43,570 --> 00:20:44,500
Κτυπήστε το.

296
00:20:46,070 --> 00:20:47,470
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ελάτε.

297
00:20:47,480 --> 00:20:49,610
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Hyah! Ελάτε, παιδιά,
πάμε.

298
00:20:51,750 --> 00:20:53,310
(άνδρες που γουργουρίζουν)

299
00:21:01,490 --> 00:21:04,390
(<i> αναπαραγωγή σκοτεινού θέματος</i> )

300
00:21:29,380 --> 00:21:31,380
Βοηθήστε με!

301
00:21:55,710 --> 00:21:58,180
NASH:
Δεν το καταλαβαίνω.

302
00:21:58,180 --> 00:22:00,210
Ακούσατε
τι είπε ο γέρος.

303
00:22:01,020 --> 00:22:03,480
Ο χρυσός του Κούπερ.

304
00:22:03,480 --> 00:22:05,180
Ετσι;

305
00:22:05,190 --> 00:22:08,190
Αν λοιπόν αυτό που είπε
είναι αλήθεια,

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια.

307
00:22:13,090 --> 00:22:14,760
Πρέπει να αφήσουμε το αυτοκίνητο.

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,130
Τι, τύχη κόλλημα
εδώ γύρω λόγω αυτού του χάρτη;

309
00:22:18,130 --> 00:22:19,530
Πώς το ξέρεις
σημαίνει κάτι;

310
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Ο γέρος το σκέφτηκε.

311
00:22:24,810 --> 00:22:27,440
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

312
00:22:35,220 --> 00:22:37,350
Βράδυ.

313
00:22:39,050 --> 00:22:40,590
Θέλεις το πορτοφόλι μου,
πάρτο.

314
00:22:40,590 --> 00:22:42,590
Δεν είναι το πορτοφόλι σου
είμαστε μετά. Είναι το αυτοκίνητό σου.

315
00:22:42,590 --> 00:22:43,890
τετρακίνηση.

316
00:22:43,890 --> 00:22:46,630
Θα το χρειαστούμε εκεί που πάμε.
Πες την Κίμπλ.

317
00:22:46,630 --> 00:22:47,660
Κλειδιά.

318
00:22:49,400 --> 00:22:50,260
(αδιάκριτη φλυαρία)

319
00:22:54,770 --> 00:22:56,000
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

320
00:23:27,740 --> 00:23:29,270
Τώρα σιγά σιγά.

321
00:23:29,900 --> 00:23:30,770
Επιβραδύνω.

322
00:23:33,040 --> 00:23:33,970
Εδώ.

323
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

324
00:24:59,990 --> 00:25:02,030
Ο παλιός ανόητος
ήταν ένας κανονικός αρουραίος του λόφου.

325
00:25:23,450 --> 00:25:24,450
Αχ!

326
00:25:24,450 --> 00:25:26,390
Τι στο διάολο;

327
00:25:27,220 --> 00:25:29,090
(τροχίλισμα)

328
00:25:36,130 --> 00:25:37,660
(γελώντας)

329
00:25:37,670 --> 00:25:39,730
Σε δαγκώνει ένας κροταλιστής,

330
00:25:39,730 --> 00:25:42,670
λένε το δηλητήριο
σε τρελαίνει.

331
00:25:42,670 --> 00:25:45,340
Φρικτός τρόπος να πεθάνεις.

332
00:25:45,340 --> 00:25:47,310
Ούτε καν εσύ
το αξίζουν, Μπράντμπερν.

333
00:25:47,310 --> 00:25:48,840
Σκότωσε το.

334
00:25:48,840 --> 00:25:50,580
Όχι.

335
00:25:50,580 --> 00:25:51,940
Όχι.

336
00:25:51,950 --> 00:25:54,010
Μιλάω τον γέρο
τον άφησε εδώ

337
00:25:54,020 --> 00:25:56,420
μόνο για να φυλάξει το χρυσάφι του.

338
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Δώσε μου ένα από αυτά τσαντάκια.

339
00:26:00,520 --> 00:26:02,620
Ορίστε, Νας.
Ανάθεμα, Κίμπλ.

340
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
Χρειάζεται έναν νέο φίλο.

341
00:26:04,630 --> 00:26:05,960
(γελώντας)

342
00:26:11,530 --> 00:26:13,670
Εντάξει.

343
00:26:13,670 --> 00:26:14,830
Ας σκάψουμε.

344
00:26:18,740 --> 00:26:20,610
WALKER:
Είναι κάπως δύσκολο
να πιστέψω, έτσι δεν είναι;

345
00:26:20,610 --> 00:26:22,540
Πριν από εκατόν τριάντα χρόνια,
Χέις Κούπερ

346
00:26:22,540 --> 00:26:25,510
κυνήγησε τη συμμορία Dealey
ακριβώς από εδώ.

347
00:26:27,210 --> 00:26:30,580
Είναι εκατοντάδες
τετραγωνικών μιλίων εδώ έξω.

348
00:26:30,590 --> 00:26:32,550
Πώς να ξέρεις ότι τους κυνήγησε
ακριβώς από εδώ;

349
00:26:32,550 --> 00:26:34,920
Μπορώ να το νιώσω.

350
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
Μπορείτε να το νιώσετε;

351
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Ναι, έτσι δεν είναι;

352
00:26:39,330 --> 00:26:40,890
Όχι.

353
00:26:40,900 --> 00:26:43,330
Λοιπόν, πρέπει να ανοίξεις,
Trivette.

354
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός τύπος.

355
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
Γεια, δεν κυκλοφορώ να κλωτσάω
πισινό των ανθρώπων όλη την ώρα.

356
00:26:50,840 --> 00:26:53,210
Είμαι ο ανοιχτός τύπος σε αυτό το αυτοκίνητο.

357
00:26:53,210 --> 00:26:54,170
Εντάξει, εντάξει.

358
00:26:56,440 --> 00:26:59,580
Λοιπόν, αφού είσαι τόσο ανοιχτός,
πρέπει να νιώθεις

359
00:26:59,580 --> 00:27:03,850
πώς αυτή η γη έχει τη δική της μάρκα
του πνεύματος και της δύναμης.

360
00:27:03,850 --> 00:27:07,150
Εννοώ, ο ήλιος, οι λόφοι,
τα πάντα εδώ γύρω

361
00:27:07,150 --> 00:27:09,990
έχει τη δική του μυστηριώδη δύναμη.

362
00:27:09,990 --> 00:27:12,890
Αυτό είναι το Cherokee μέσα σου
ξαναμιλώντας.

363
00:27:12,890 --> 00:27:17,260
Λοιπόν, ίσως, αλλά μιλάει
δυνατά και καθαρά.

364
00:27:18,770 --> 00:27:20,370
(το τηλέφωνο χτυπάει)

365
00:27:20,370 --> 00:27:23,600
«Δυνατά και καθαρά». Trivette.

366
00:27:25,840 --> 00:27:27,170
Εντάξει, ευχαριστώ.

367
00:27:29,640 --> 00:27:30,980
Βρέθηκε το σώμα ενός άνδρα
στην ίδια περιοχή

368
00:27:30,980 --> 00:27:33,750
όπου το αυτοκίνητο απόδρασης
βρέθηκε.

369
00:27:33,750 --> 00:27:37,280
Φαίνεται ότι πήραν
το όχημά του. Ένα ATV νεότερου μοντέλου.

370
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
Κατευθύνθηκε νότια.

371
00:27:40,760 --> 00:27:42,150
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

372
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
Μπορώ να το νιώσω.

373
00:27:43,620 --> 00:27:45,260
Εντάξει, αυτό είναι.

374
00:27:45,260 --> 00:27:47,130
Θα σου πω κάτι
αυτή τη στιγμή, Walker,

375
00:27:47,130 --> 00:27:49,630
έχεις αρχίσει να τρελαίνεσαι
πάνω μου εδώ.

376
00:27:49,630 --> 00:27:51,100
Τώρα, γιατί να το πεις αυτό;

377
00:27:51,100 --> 00:27:53,730
Γιατί είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πεις

378
00:27:53,730 --> 00:27:55,430
όπου πήγαν οι κακοί.

379
00:27:55,440 --> 00:27:56,500
Είναι γεγονός;

380
00:27:56,500 --> 00:27:58,240
Ναι, αυτό είναι γεγονός.

381
00:28:00,640 --> 00:28:02,010
Πού πάμε;

382
00:28:02,010 --> 00:28:05,610
Λοιπόν, αν κατευθύνονταν προς αυτήν την κατεύθυνση,
θα έπρεπε να γεμίσουν.

383
00:28:08,480 --> 00:28:11,350
(παίζει ροκ μουσική
μέσω ραδιοφώνου)

384
00:28:27,230 --> 00:28:29,430
Έχει πυροβοληθεί
μέσα από την καρδιά.

385
00:28:29,440 --> 00:28:33,640
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Πώς θέλετε να το χειριστείτε;

386
00:28:33,640 --> 00:28:37,710
Περιμένετε εδώ για ένα ελικόπτερο.
Θα τους κυνηγάω.

387
00:28:37,710 --> 00:28:40,080
Γεια, δεν θα το κάνεις ποτέ
βρείτε αυτούς τους τύπους εκεί έξω μόνοι.

388
00:28:40,080 --> 00:28:42,820
Δεν θα είμαι μόνος.

389
00:28:42,820 --> 00:28:45,480
Βλέπετε, ορίστε τώρα
πάλι με αυτά τα τρελά πράγματα.

390
00:28:45,490 --> 00:28:47,620
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

391
00:28:47,620 --> 00:28:49,890
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

392
00:28:49,890 --> 00:28:52,620
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

393
00:29:47,010 --> 00:29:49,280
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

394
00:29:49,280 --> 00:29:50,150
Αχ!

395
00:29:55,790 --> 00:29:58,220
ΑΝΤΡΑΣ:
<i> Βοηθήστε με!</i>

396
00:30:01,860 --> 00:30:03,730
(<i> παίζοντας απαλή κιθάρα</i> )

397
00:30:26,820 --> 00:30:27,850
Kimble!

398
00:30:29,390 --> 00:30:30,490
Είναι εδώ.

399
00:30:32,930 --> 00:30:35,330
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

400
00:31:46,400 --> 00:31:49,100
(<i> άντρες που γελούν</i> )

401
00:32:13,890 --> 00:32:16,460
Αχ! Αχ! Χα-χα!

402
00:32:16,460 --> 00:32:18,500
Αυτός ο γέρος είχε δίκιο.

403
00:32:18,500 --> 00:32:22,370
(όλα γελάνε)

404
00:32:36,850 --> 00:32:39,720
(άνδρες που γελούν)

405
00:33:02,510 --> 00:33:04,580
Ζυθοποιία καταιγίδας.

406
00:33:04,580 --> 00:33:08,280
Έχασε πολύ χρόνο
περιμένοντας τον ιατροδικαστή.

407
00:33:08,280 --> 00:33:10,080
Σε πόση ώρα;

408
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Σύντομα.

409
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αυτός ο γέρος είχε δίκιο.

410
00:33:22,560 --> 00:33:23,860
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θα γίνουμε πλούσιοι.

411
00:33:32,470 --> 00:33:33,770
Damn Ranger από την πόλη.

412
00:33:35,180 --> 00:33:36,170
Κάψτε τον.

413
00:33:36,180 --> 00:33:37,980
Ο χρυσός.

414
00:33:37,980 --> 00:33:39,510
Ναι, θάψτε το.

415
00:33:39,510 --> 00:33:41,680
Θα επανέλθουμε για αυτό αργότερα.

416
00:33:48,190 --> 00:33:50,720
Σου έχω μια έκπληξη,
Ranger.

417
00:33:57,930 --> 00:34:00,600
Γουόκερ, έλα μέσα.

418
00:34:00,600 --> 00:34:02,730
Walker, απάντησε.

419
00:34:02,740 --> 00:34:04,440
TRIVETTE (από το ραδιόφωνο):
<i> Walker, έλα μέσα.</i>

420
00:34:04,440 --> 00:34:05,470
<i> Αυτό είναι το Trivette.</i>

421
00:34:05,470 --> 00:34:06,570
Walker, απάντησε. Ελάτε.

422
00:34:07,610 --> 00:34:08,610
(πυροβολισμοί)

423
00:34:08,610 --> 00:34:10,440
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

424
00:34:19,090 --> 00:34:20,490
(γελώντας)

425
00:35:14,810 --> 00:35:16,610
Κοντεύει.
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

426
00:35:16,610 --> 00:35:18,180
Προσπαθώ να πάω πιο γρήγορα.

427
00:35:52,580 --> 00:35:54,910
(τροχίλισμα)

428
00:35:54,910 --> 00:35:56,610
Ουφ!

429
00:37:51,730 --> 00:37:52,900
Αυτός είναι ο Ranger Walker.

430
00:37:55,070 --> 00:37:58,040
Είμαι 40 μίλια νότια
του Fort Angelo.

431
00:38:01,880 --> 00:38:02,870
Δάγκωμα από κουδουνίστρα.

432
00:38:09,050 --> 00:38:10,210
Χρειάζεστε βοήθεια.

433
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
Τζίμυ;

434
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Τι;

435
00:38:48,520 --> 00:38:49,750
Πολύ επικίνδυνο φίλε.

436
00:38:49,760 --> 00:38:51,090
Θα έχω
να την πάρει πίσω.

437
00:38:52,890 --> 00:38:54,290
Κοίτα, είσαι απόλυτα σίγουρος;

438
00:38:54,290 --> 00:38:56,130
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

439
00:38:56,130 --> 00:38:57,630
Πρέπει να επιστρέψουμε.

440
00:39:03,370 --> 00:39:06,040
Ναι, Άλεξ, είναι ο Τζίμι.
Κοίτα, ο Walker έχει πρόβλημα.

441
00:39:06,040 --> 00:39:08,610
Συναντήστε με στο Fort Angelo
Αστυνομικό Τμήμα.

442
00:39:08,610 --> 00:39:11,110
ΑΛΕΞ:
<i> Εντάξει, θα σε δω εκεί.</i>

443
00:39:12,580 --> 00:39:15,450
(ουρλιάζει ο άνεμος)

444
00:39:41,440 --> 00:39:44,310
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

445
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
(παίζει πιάνο)

446
00:40:15,480 --> 00:40:19,680
(γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία)

447
00:40:19,680 --> 00:40:21,110
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι θα λέγατε για άλλον εκεί;

448
00:40:21,110 --> 00:40:22,980
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Νομίζω ότι έχετε χορτάσει.

449
00:40:22,980 --> 00:40:25,850
(βροντές φουντώνουν)

450
00:40:48,940 --> 00:40:50,410
Εδώ είναι για σας.

451
00:41:00,350 --> 00:41:02,550
Ρίξε μου άλλο ένα ποτήρι, γλυκιά μου.

452
00:41:39,760 --> 00:41:41,860
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο που μόλις μπήκε;

453
00:41:41,860 --> 00:41:44,030
Θα γίνουν πυροβολισμοί.

454
00:41:44,030 --> 00:41:46,500
Καλύτερα να κινηθώ
αυτή εδώ η εικόνα.

455
00:41:46,500 --> 00:41:49,770
Είναι αντίκα
απευθείας από το Παρίσι, Γαλλία.

456
00:41:53,510 --> 00:41:55,040
Τι θέλετε;

457
00:41:55,040 --> 00:41:58,410
Όνομα Κούπερ.

458
00:41:58,410 --> 00:41:59,740
Ranger Hays Cooper.

459
00:42:02,480 --> 00:42:05,850
Χθες το βράδυ,
κλάπηκε ένα φορτίο χρυσού

460
00:42:05,850 --> 00:42:07,990
και δέκα άντρες τσακίστηκαν.

461
00:42:07,990 --> 00:42:11,560
Α, ναι, αυτά τα χρωματιστά αγόρια.

462
00:42:14,130 --> 00:42:16,490
Πού είναι το αφεντικό σου, Dealey;

463
00:42:18,460 --> 00:42:19,830
Δεν είναι δική σου δουλειά.

464
00:42:23,570 --> 00:42:25,900
Σας παίρνω δύο αγόρια.

465
00:42:27,470 --> 00:42:29,240
Σαν κόλαση είσαι.

466
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
σου είπα.

467
00:42:44,520 --> 00:42:46,060
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

468
00:43:28,430 --> 00:43:30,770
Λυπάμαι που κατέστρεψα
το βράδυ σας, δεσποινίς.

469
00:43:32,370 --> 00:43:33,870
Ίσως δεν έχετε.

470
00:43:37,340 --> 00:43:40,210
(<i> αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος</i> )

471
00:43:51,560 --> 00:43:52,590
Κούπερ.

472
00:44:30,930 --> 00:44:32,200
Κούπερ...

473
00:44:32,200 --> 00:44:34,930
Περίμενε, περίμενε.

474
00:45:03,260 --> 00:45:06,300
Ποια είναι η βιασύνη;

475
00:45:06,300 --> 00:45:09,070
Πρέπει να μπω στο μονοπάτι
πριν ξημερώσει.

476
00:45:09,070 --> 00:45:12,040
(<i> αναπαραγωγή μαλακού θέματος</i> )

477
00:45:12,040 --> 00:45:14,740
Δεν μπορώ να αφήσω το μονοπάτι
κρυώνω, ε;

478
00:45:16,010 --> 00:45:18,640
είπε ο Dealey
που πήγαινε;

479
00:45:18,640 --> 00:45:20,910
Δεν θα ήθελες να μάθεις.

480
00:45:24,750 --> 00:45:26,550
Ναι, θα το έκανα.

481
00:45:29,520 --> 00:45:32,420
Αυτοί οι δύο άντρες;

482
00:45:32,430 --> 00:45:34,290
τους είπε ο Dealey
ότι αυτός και οι άλλοι

483
00:45:34,290 --> 00:45:38,030
θα στρατοπέδευε
στο Eagle Lake Canyon.

484
00:45:38,030 --> 00:45:39,500
Είναι μόνο
μερικά μίλια νότια,

485
00:45:41,900 --> 00:45:44,470
και δεν έχει ξημερώσει ακόμα.

486
00:45:57,750 --> 00:45:58,920
Μμμ.

487
00:46:11,600 --> 00:46:13,460
(γκρίνια)

488
00:46:19,740 --> 00:46:21,240
(κλαυγίζει το άλογο)

489
00:46:21,240 --> 00:46:24,110
(<i> Αναπαραγωγή δυτικού θέματος</i> )

490
00:46:26,750 --> 00:46:30,380
Οπότε δεν υποθέτω
θα επιστρέψεις με αυτόν τον τρόπο.

491
00:46:30,380 --> 00:46:32,420
δεν υποθέτω.

492
00:46:33,520 --> 00:46:35,090
Καλός.

493
00:46:36,890 --> 00:46:39,120
Μισώ την αναμονή.

494
00:46:47,000 --> 00:46:48,530
Δασοφύλακας.

495
00:46:49,770 --> 00:46:52,240
Κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό, εντάξει;

496
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
Βαρελοποιός.

497
00:47:12,490 --> 00:47:14,730
Λοχίας Λόκετ,
10ο Ιππικό.

498
00:47:14,730 --> 00:47:17,430
Άκουσα ότι ψάχνατε
η συμμορία Dealey.

499
00:47:17,430 --> 00:47:19,060
Αυτό είναι σωστό.

500
00:47:20,370 --> 00:47:22,470
Άκουσε μερικούς από τους άντρες του
ήταν εδώ στην πόλη.

501
00:47:22,470 --> 00:47:24,540
Δύο ήταν.

502
00:47:25,770 --> 00:47:27,240
Θα κυνηγάς τον Dealey;

503
00:47:27,240 --> 00:47:29,110
είμαι.

504
00:47:29,110 --> 00:47:30,810
Θα ήθελα να οδηγήσω μαζί.

505
00:47:32,380 --> 00:47:34,510
Συγνώμη.

506
00:47:34,510 --> 00:47:37,650
(<i> θέμα ελαφριάς περιπέτειας</i>
<i> παίζει</i> )

507
00:47:55,900 --> 00:47:58,400
Αυτοί οι άνδρες που πέθαναν,
ήταν οι άντρες μου.

508
00:47:58,400 --> 00:48:00,200
ξέρω.

509
00:48:03,180 --> 00:48:04,380
( γκρίνιες)

510
00:48:08,980 --> 00:48:10,850
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

511
00:48:21,190 --> 00:48:22,830
(γρυλίζει)

512
00:48:42,250 --> 00:48:43,980
(βρυχάται)

513
00:49:00,300 --> 00:49:01,430
Πού πάμε;

514
00:49:01,430 --> 00:49:02,730
Αυτοκινητόδρομος 380 νότια.

515
00:49:02,740 --> 00:49:04,800
Τι έγινε Τζίμι;
Πού είναι ο Γουόκερ;

516
00:49:08,510 --> 00:49:10,370
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

517
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
DEALEY:
<i> Χάια! Ω, εκεί!</i>

518
00:49:23,260 --> 00:49:26,790
Χο! Hyah! Χο!

519
00:49:26,790 --> 00:49:30,330
Έλα, έλα.
Μετακινήστε αυτό το βαγόνι. Ερχομαι.

520
00:49:30,330 --> 00:49:32,130
Χο! Hyah! Χο!

521
00:49:34,070 --> 00:49:36,170
Ερχομαι! Παίρνω!
(κλαυγίζει το άλογο)

522
00:49:47,410 --> 00:49:50,650
Ελάτε. Ερχομαι.

523
00:49:50,650 --> 00:49:52,750
Hyah! Πήγαινε φίλε.

524
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
Καταραμένοι Ρέιντζερς.

525
00:50:01,760 --> 00:50:03,390
Hyah! Χα!

526
00:50:23,120 --> 00:50:24,150
Όχι!

527
00:50:25,850 --> 00:50:27,220
(φωνάζει)

528
00:50:48,740 --> 00:50:50,670
Συνιστώ να οδηγήσουμε μαζί.

529
00:50:51,680 --> 00:50:52,880
Ας καβαλήσουμε.

530
00:50:55,250 --> 00:50:56,810
(<i> αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος</i> )

531
00:51:13,670 --> 00:51:15,100
(σύριγμα)

532
00:51:16,270 --> 00:51:17,830
(βρυχάται)

533
00:51:18,700 --> 00:51:20,200
(ουρλιάζει ο άνεμος)

534
00:51:30,450 --> 00:51:31,820
Αυτό είναι απαίσιο.

535
00:51:33,090 --> 00:51:35,250
Ανάθεμα, δεν μπορώ καν
δείτε το δρόμο.

536
00:51:42,700 --> 00:51:44,760
(βρυχάται)

537
00:52:01,580 --> 00:52:02,910
Τι είναι αυτό;

538
00:52:02,920 --> 00:52:03,950
Υποθέτετε ότι είναι σήμα;

539
00:52:05,650 --> 00:52:06,880
Δεν ξέρω.
Πάμε να το ελέγξουμε.

540
00:52:38,750 --> 00:52:40,650
ΑΛΕΞ:
Περιπατητής! Εκεί είναι.

541
00:52:45,560 --> 00:52:46,660
Εμμένω.

542
00:52:54,670 --> 00:52:55,700
Πάω για βοήθεια.

543
00:52:55,700 --> 00:52:57,840
Εντάξει, βιάσου.

544
00:53:03,610 --> 00:53:06,180
Fort Angelo P.D.,
αυτός είναι ο Ranger Trivette.

545
00:53:06,180 --> 00:53:08,610
Είμαι περίπου 40 μίλια νότια
της εθνικής οδού 83.

546
00:53:08,610 --> 00:53:10,650
Βρήκαμε τον Walker.
Δώσε μου μια βοήθεια.

547
00:53:10,650 --> 00:53:12,220
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
<i> Θα ειδοποιήσω όλες τις μονάδες</i>

548
00:53:12,220 --> 00:53:14,990
<i> στην περιοχή για αναφορά.</i>
<i> Θα βάλουμε όλους σε αυτό.</i>

549
00:53:14,990 --> 00:53:17,490
Όχι, αυτό είναι σοβαρό.
Πάρε μου ένα ελικόπτερο.

550
00:53:17,490 --> 00:53:19,890
<i> Συγγνώμη, Trivette, χωρίς κόφτη.</i>
<i> Ο καιρός δεν θα το επιτρέψει.</i>

551
00:53:19,890 --> 00:53:21,060
Ανάθεμα, μη μου το λες αυτό.

552
00:53:21,060 --> 00:53:22,760
Διακυβεύω τη ζωή ενός άνδρα
εδώ έξω.

553
00:53:22,760 --> 00:53:24,260
<i> Συγγνώμη, Ranger.</i>
<i> Θα λάβω βοήθεια εκεί έξω</i>

554
00:53:24,260 --> 00:53:25,430
<i> το συντομότερο δυνατό.</i>

555
00:53:25,430 --> 00:53:27,200
<i> Μείνετε στο ραδιόφωνό σας.</i>

556
00:53:27,200 --> 00:53:29,300
Εντάξει. Κάντε το γρήγορα.

557
00:53:42,750 --> 00:53:45,050
Αν η συμμορία Dealey
πέρασε από εδώ,

558
00:53:45,050 --> 00:53:47,620
θα έπρεπε να σταματήσουν
για διατάξεις.

559
00:53:47,620 --> 00:53:48,790
Και ουίσκι.

560
00:53:57,330 --> 00:53:58,400
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Ανάθεμά σου, αγόρι,

561
00:53:58,400 --> 00:54:00,400
καλύτερα να αρχίσεις να με προσέχεις.

562
00:54:02,800 --> 00:54:04,230
Ξέρεις,
αν τα μυαλά ήταν δερμάτινα,

563
00:54:04,240 --> 00:54:05,900
δεν μπορούσες να βάλεις ούτε ένα ζωύφιο.

564
00:54:05,910 --> 00:54:08,140
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

565
00:54:08,140 --> 00:54:09,170
(γρυλίζει)

566
00:54:10,440 --> 00:54:12,440
Δεν ήταν αυτό που ήθελες να κάνεις,
αγόρι.

567
00:54:12,450 --> 00:54:15,210
Είναι αυτό που έκανες
αυτό μου κολλάει.

568
00:54:16,680 --> 00:54:18,250
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, Κούπερ.

569
00:54:18,250 --> 00:54:21,550
Μην ενοχλείστε όλοι
για ένα τοπικό θέμα.

570
00:54:21,550 --> 00:54:23,850
Τώρα, ξαπλώνεις εκεί και παίρνεις
χτυπάς σαν άντρας.

571
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Το αγόρι κατάλαβε την άποψή σου,
κύριε.

572
00:54:29,430 --> 00:54:30,690
Ποιος στο διάολο είσαι;

573
00:54:30,700 --> 00:54:32,860
Απλώς περνώντας,

574
00:54:32,870 --> 00:54:34,700
αλλά δεν αντέχω
με όποιον χρησιμοποιεί μαστίγιο,

575
00:54:34,700 --> 00:54:36,300
ειδικά σε αγόρι.

576
00:54:36,300 --> 00:54:37,730
Ναι, είναι το αγόρι μου,

577
00:54:37,740 --> 00:54:39,570
και θα τον μαυρίσω
με όποιον τρόπο θέλω,

578
00:54:39,570 --> 00:54:41,870
και εσύ αν δεν κάνεις πίσω.

579
00:54:43,140 --> 00:54:44,580
Περπατήστε απαλά, κύριοι.

580
00:54:49,310 --> 00:54:50,950
Ας διευθετηθεί, κύριε.

581
00:55:02,760 --> 00:55:05,230
Σίγουρα χαίρομαι που δεν το πήρες
όλοι ενοχλήθηκαν.

582
00:55:15,670 --> 00:55:17,410
Δύο ουίσκι.

583
00:55:29,090 --> 00:55:30,490
Είπα, δύο ουίσκι.

584
00:55:34,090 --> 00:55:35,830
Ναι, κύριε.

585
00:55:41,530 --> 00:55:43,070
Σκληρό μάτσο
ήρθε πρόσφατα από εδώ.

586
00:55:44,070 --> 00:55:45,440
ΛΟΚΕΤ:
Οδηγώντας ένα βαγόνι.

587
00:55:45,440 --> 00:55:47,200
Το είδος που αφήνει το στίγμα τους.

588
00:55:48,740 --> 00:55:51,340
Είχαμε ανεμοστρόβιλους
και είχαμε πλημμύρες,

589
00:55:51,340 --> 00:55:54,510
και πριν από μερικές μέρες
είχαμε τη συμμορία Dealey.

590
00:55:54,510 --> 00:55:57,080
Καθάρισαν το εμπορικό,
σκότωσε τον γέρο Μπερτ.

591
00:55:57,080 --> 00:55:58,550
Ποιος είναι αυτός;

592
00:55:58,550 --> 00:55:59,780
Λοιπόν, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.

593
00:55:59,790 --> 00:56:02,450
Τον πυροβόλησε σαν άρρωστο σκυλί.

594
00:56:02,450 --> 00:56:05,360
Πυροβόλησε όλη την πόλη
και προχώρησε.

595
00:56:05,360 --> 00:56:07,160
(οι αιωρούμενες πόρτες ανοίγουν)

596
00:56:07,160 --> 00:56:08,760
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Δεν έχει διευθετηθεί μεταξύ μας.

597
00:56:08,760 --> 00:56:10,890
Όχι μακράν.

598
00:56:16,400 --> 00:56:17,970
Είμαι ένας Τέξας Ρέιντζερ, αγόρια.

599
00:56:19,870 --> 00:56:21,440
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι να γυρίσεις

600
00:56:21,440 --> 00:56:22,610
και φύγε από εδώ.

601
00:56:31,580 --> 00:56:32,750
Λοιπόν, μπορείς να τους μπλοφάρεις,

602
00:56:32,750 --> 00:56:34,420
αλλά δεν έχεις κανένα ινδικό σημάδι
πάνω μου.

603
00:56:34,420 --> 00:56:36,390
Να είσαι έξυπνος.

604
00:56:36,390 --> 00:56:38,060
Ακολουθήστε αυτά τα αγόρια από εδώ.

605
00:56:39,220 --> 00:56:40,090
Σαν κόλαση.

606
00:56:48,870 --> 00:56:51,600
Τώρα, αν ακούσω για σένα
κακοποιώντας ξανά αυτό το αγόρι,

607
00:56:53,010 --> 00:56:55,370
Θα επιστρέψω.

608
00:56:55,370 --> 00:56:57,770
Δεν θα είμαι τόσο καλός την επόμενη φορά.

609
00:56:59,010 --> 00:56:59,980
Τώρα, φύγε από εδώ.

610
00:57:15,760 --> 00:57:16,930
GOMEZ:
<i> Πάμε, παιδιά.</i>

611
00:57:16,930 --> 00:57:18,060
Αυξήστε το IV.

612
00:57:18,060 --> 00:57:19,700
Πάρε μου το antivenin.

613
00:57:19,700 --> 00:57:21,870
Κάλεσε το φαρμακείο, δες πόσα
φιαλίδια που έχουμε διαθέσιμα.

614
00:57:21,870 --> 00:57:23,830
ΓΙΑΤΡΟΣ: Κατάλαβα.
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

615
00:57:23,840 --> 00:57:25,200
GOMEZ:
Λοιπόν, παραληρεί

616
00:57:25,200 --> 00:57:26,400
αλλά τον έφτασες εδώ εγκαίρως.

617
00:57:26,400 --> 00:57:27,700
Πάμε, παιδιά.

618
00:57:32,180 --> 00:57:34,040
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

619
00:58:04,280 --> 00:58:05,410
Υπόχρεοι.

620
00:58:12,480 --> 00:58:14,690
Συγγνώμη για τους άντρες σου,
λοχίας.

621
00:58:18,360 --> 00:58:20,660
Οι περισσότεροι σκέφτονται
αυτοί οι άνδρες ήταν πρώην σκλάβοι.

622
00:58:26,670 --> 00:58:30,000
Ο Μίλτον ήταν οδοντίατρος
από το Μιζούρι.

623
00:58:33,540 --> 00:58:35,140
Ο Dawson ήταν δάσκαλος μουσικής.

624
00:58:35,140 --> 00:58:38,240
Η Χέιλι ήταν αγρότης.

625
00:58:38,240 --> 00:58:39,980
Γκρίλι, σιδεράς.

626
00:58:41,480 --> 00:58:43,510
Ο καθένας τους ήταν φίλος μου.

627
00:58:48,390 --> 00:58:50,890
Είμαι ο μόνος
που ήταν σκλάβος.

628
00:58:52,490 --> 00:58:54,260
Τρέξτε έξω από το Τενεσί

629
00:58:57,200 --> 00:58:58,900
να πολεμήσω τους Απάτσι,

630
00:59:00,670 --> 00:59:04,270
δοκιμάστε τα φασόλια του θείου Σαμ
και μαύρο καφέ.

631
00:59:06,910 --> 00:59:09,170
Πώς έγινες
στρατιώτης βουβαλιού;

632
00:59:10,340 --> 00:59:14,110
Ο πατέρας και η μαμά μου ήταν σκλάβοι

633
00:59:14,950 --> 00:59:16,710
και πέθαναν σκλάβοι.

634
00:59:18,050 --> 00:59:20,280
Σε καμία περίπτωση δεν θα πέθαινα ένα.

635
00:59:20,290 --> 00:59:24,190
Μια μέρα, έπρεπε να πω το μεγάλο
φυτεία άνθρωπος ακριβώς αυτό.

636
00:59:25,190 --> 00:59:26,990
Άπλωσε το χέρι για το μαστίγιο του.

637
00:59:31,460 --> 00:59:33,400
Κανένας άντρας δεν μου βάζει μαστίγιο στην πλάτη.

638
00:59:37,400 --> 00:59:39,440
Οπότε τρέχω.

639
00:59:41,170 --> 00:59:42,570
Συνέχισε να τρέχει.

640
00:59:44,740 --> 00:59:46,410
Βγήκα δυτικά με όποιον τρόπο μπορούσα.

641
00:59:49,450 --> 00:59:52,020
Οι Απάτσι με σήκωσαν,
με έκανε πάλι σκλάβο

642
00:59:52,020 --> 00:59:53,720
μέχρι που ήρθε το ιππικό.

643
00:59:54,490 --> 00:59:55,550
10ο Ιππικό.

644
00:59:55,550 --> 00:59:57,050
Αυτό είναι σωστό.

645
00:59:59,690 --> 01:00:01,760
Εκείνη την ημέρα,
Έχω φορέσει μπλε.

646
01:00:11,300 --> 01:00:12,370
Αυτό το σήμα,

647
01:00:14,210 --> 01:00:15,470
εκείνο το σήμα Ranger,

648
01:00:17,310 --> 01:00:19,080
ακούστηκε ότι έρχεται δύσκολα.

649
01:00:21,210 --> 01:00:23,610
Ένας άντρας πρέπει να το κερδίσει.

650
01:00:23,620 --> 01:00:25,950
Πώς τα πήγες;

651
01:00:27,290 --> 01:00:28,950
Δεν ήταν πιθανό.

652
01:00:32,020 --> 01:00:34,890
Τα πρώτα μου χρόνια πέρασαν
σε μια φάρμα.

653
01:00:36,390 --> 01:00:38,300
(<i> αναπαραγωγή θέματος ανάλαφρου</i> )

654
01:00:41,600 --> 01:00:43,770
(μιλώντας αδιάκριτα)

655
01:00:50,380 --> 01:00:52,480
Ουάου!

656
01:00:52,480 --> 01:00:54,810
Ερχομαι.

657
01:00:54,810 --> 01:00:58,220
Εσείς οι δύο κατεβείτε εδώ
πριν κρυώσει το βραδινό.

658
01:00:58,220 --> 01:01:01,180
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα, Μπεν! Έλα, Χέις!

659
01:01:01,190 --> 01:01:02,590
(γελάει)

660
01:01:02,590 --> 01:01:03,890
Το δείπνο ξεκινά.

661
01:01:05,420 --> 01:01:08,420
Ξέρεις, γυρίζεις
σε καλό αγρότη.

662
01:01:11,460 --> 01:01:13,460
ΑΝΔΡΕΣ:
Hyah! Hyah!

663
01:01:22,470 --> 01:01:24,140
Πάρτε την, άντρες!

664
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
(άνδρες που γελούν)

665
01:01:25,140 --> 01:01:26,210
Όχι.

666
01:01:27,480 --> 01:01:28,980
Μείνετε στη θέση σας, ακούτε;

667
01:01:28,980 --> 01:01:30,450
(άνδρες που γουργουρίζουν)

668
01:01:30,450 --> 01:01:31,920
Όχι, όχι!

669
01:01:33,720 --> 01:01:34,580
Όχι.

670
01:01:41,530 --> 01:01:43,560
(βογγητά)

671
01:01:44,560 --> 01:01:46,830
ΓΥΝΑΙΚΑ ( ουρλιάζοντας ):
Όχι!

672
01:01:46,830 --> 01:01:48,430
Όχι! Όχι!

673
01:01:48,430 --> 01:01:51,400
Ας την βάλουμε μέσα, άντρες.
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

674
01:01:51,400 --> 01:01:53,940
(η γυναίκα ουρλιάζει)
(οι άντρες γελούν)

675
01:01:58,110 --> 01:02:00,340
Μαμά! Μαμά!

676
01:02:00,350 --> 01:02:01,640
Αφήστε την ήσυχη.

677
01:02:01,650 --> 01:02:03,780
(γέλια)

678
01:02:06,550 --> 01:02:08,650
Σταμάτα. Όχι γιε μου! Πάω πίσω.

679
01:02:09,750 --> 01:02:12,020
Όχι! Όχι!

680
01:02:12,020 --> 01:02:13,420
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. Ας την πάρουμε εδώ μέσα.

681
01:02:13,430 --> 01:02:15,490
Όχι! Όχι!

682
01:02:15,490 --> 01:02:18,160
Όχι! Όχι!

683
01:02:18,160 --> 01:02:19,560
Άνοιξε την πόρτα.

684
01:02:22,270 --> 01:02:23,400
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

685
01:02:37,750 --> 01:02:39,220
COOPER:
Pa.

686
01:02:41,150 --> 01:02:42,450
μαμά.

687
01:02:45,820 --> 01:02:46,690
Μαμά;

688
01:02:52,830 --> 01:02:54,000
Μα.

689
01:02:56,470 --> 01:02:57,570
Μαμά;

690
01:03:01,270 --> 01:03:03,210
Μα. Μα.

691
01:03:05,580 --> 01:03:06,510
Μα.

692
01:03:13,550 --> 01:03:14,920
(ρουθουνίζοντας)

693
01:03:21,830 --> 01:03:23,030
(μυρίζει)

694
01:03:46,350 --> 01:03:49,720
Με τη μαμά μου και την ποπ να έχουν φύγει,

695
01:03:49,720 --> 01:03:51,350
δεν είχε μείνει τίποτα
για μένα εκεί.

696
01:03:53,130 --> 01:03:54,620
Εκτός από την εκδίκηση.

697
01:03:59,400 --> 01:04:00,600
<i> Μου πήρε μερικά χρόνια,</i>

698
01:04:00,600 --> 01:04:03,170
<i> αλλά τελικά βρήκα</i>
<i> το πρώτο.</i>

699
01:04:39,270 --> 01:04:41,800
Κοιτάζεις οτιδήποτε
συγκεκριμένα, παιδί;

700
01:04:41,810 --> 01:04:45,240
Πριν από επτά χρόνια, εσύ και δύο
άλλοι πήγαν στο αγρόκτημά μας.

701
01:04:46,950 --> 01:04:49,350
Ήμουν 12 τότε.

702
01:04:49,350 --> 01:04:53,580
Λοιπόν, παιδί,
Έχω οδηγήσει σε πολλές φάρμες.

703
01:04:53,590 --> 01:04:55,420
Σκότωσες τον πατέρα μου,

704
01:04:55,420 --> 01:04:59,160
και μετά, όταν εσύ
τελείωσαν με τη μητέρα μου,

705
01:05:01,430 --> 01:05:03,390
τη σκότωσες κι αυτή.

706
01:05:06,100 --> 01:05:07,630
Θυμάσαι τώρα;

707
01:05:22,280 --> 01:05:23,410
(φωνάζει)

708
01:05:44,000 --> 01:05:45,540
Είδα τη φωτιά σου.

709
01:05:45,540 --> 01:05:47,170
Ναι;

710
01:05:47,170 --> 01:05:50,510
Λοιπόν, πάρε τη δική σου καταραμένη φωτιά.
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

711
01:05:50,510 --> 01:05:53,110
Δεν σκέφτηκα να το μοιραστώ
μαζί σου.

712
01:05:55,050 --> 01:05:57,050
Σκέφτηκα να το έχω
όλα για τον εαυτό μου.

713
01:05:58,350 --> 01:06:00,220
Τι ακριβώς θέλεις;

714
01:06:01,650 --> 01:06:03,290
και οι δυο σας...

715
01:06:08,790 --> 01:06:09,790
νεκρός.

716
01:06:09,790 --> 01:06:10,960
Το ξέρω αυτό το παιδί.

717
01:06:13,930 --> 01:06:14,930
(γρυλίζει)

718
01:06:17,600 --> 01:06:18,870
(φωνάζει)

719
01:06:26,680 --> 01:06:28,380
COOPER:
<i> Από τη μια πλευρά, τελείωσε.</i>

720
01:06:29,810 --> 01:06:32,880
<i> Από την άλλη,</i>
<i> μόλις ξεκινούσε.</i>

721
01:06:35,320 --> 01:06:37,150
Ταξίδεψε στην πόλη,

722
01:06:38,120 --> 01:06:39,520
βαριά τραυματισμένος.

723
01:06:40,630 --> 01:06:42,490
Ο γιατρός με μπάλωσε

724
01:06:44,300 --> 01:06:46,600
όταν ένας Τέξας Ρέιντζερ
μπήκε μέσα.

725
01:06:48,200 --> 01:06:50,770
Είπε ότι με συλλαμβάνει
για τη δολοφονία τριών ανδρών.

726
01:06:53,510 --> 01:06:56,940
Του είπε τι έγινε,
για τη μαμά και τον μπαμπά μου,

727
01:06:58,580 --> 01:07:00,980
και στάθηκε εκεί και με κοιτούσε

728
01:07:00,980 --> 01:07:03,050
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

729
01:07:06,250 --> 01:07:09,090
Τελικά είπε,

730
01:07:09,090 --> 01:07:11,790
«Αγόρι μου, όπως το βλέπω εγώ,

731
01:07:13,260 --> 01:07:14,860
«Έχεις δύο επιλογές.

732
01:07:17,060 --> 01:07:21,100
«Μπορείς είτε να δουλέψεις
για το νόμο,

733
01:07:21,100 --> 01:07:23,130
ή ενάντια στο νόμο».

734
01:07:27,000 --> 01:07:30,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να δείτε
ποιο διάλεξα.

735
01:07:30,310 --> 01:07:34,580
Ο θρύλος λέει ότι είσαι μισός άνθρωπος,
μισό κούγκαρ, μοχθηρός.

736
01:07:35,810 --> 01:07:37,110
Όταν παρακολουθείς έναν άντρα,

737
01:07:37,120 --> 01:07:39,450
είτε πεθαίνει
ή τρέχει στο κρέας.

738
01:07:39,450 --> 01:07:42,790
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πιστέψετε
όλα όσα ακούς.

739
01:07:42,790 --> 01:07:45,460
άκουσα κι εγώ
ότι όταν πρόκειται για έναν άντρα

740
01:07:45,460 --> 01:07:47,790
να καβαλήσεις το ποτάμι με,
θα κάνεις.

741
01:07:55,430 --> 01:07:59,170
ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από PA):
<i> Δρ. Κάρλεϋ, Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.</i>

742
01:07:59,170 --> 01:08:02,540
<i> Δρ. Κάρλεϋ, Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.</i>

743
01:08:02,540 --> 01:08:03,870
Πού είμαι;

744
01:08:03,880 --> 01:08:06,210
Είσαι στο Memorial Hospital.

745
01:08:06,210 --> 01:08:09,150
Όχι, όχι, απλά χαλάρωσε,
χαλαρώστε, χαλαρώστε.

746
01:08:10,620 --> 01:08:12,180
Πώς έφτασα εδώ;

747
01:08:12,180 --> 01:08:14,150
Trivette και σε βρήκαμε.

748
01:08:14,150 --> 01:08:16,050
Σας φέραμε εδώ
στο medevac.

749
01:08:16,050 --> 01:08:18,920
Έχετε περάσει
αρκετά δοκιμασία.

750
01:08:22,260 --> 01:08:24,490
Πού είναι η Trivette;

751
01:08:24,500 --> 01:08:26,860
Πήγε πίσω από αυτούς τους τύπους.

752
01:08:26,860 --> 01:08:28,600
Μόνος;

753
01:08:28,600 --> 01:08:29,570
Ναι.

754
01:08:33,370 --> 01:08:35,170
Walker, όχι.

755
01:08:35,170 --> 01:08:37,070
Walker, δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

756
01:08:39,640 --> 01:08:40,810
Walker, με ακούς;

757
01:08:40,810 --> 01:08:43,010
Δεν φεύγεις
αυτό το νοσοκομείο.

758
01:08:46,620 --> 01:08:50,490
<i> Dr. Shanger, 314.</i>

759
01:08:50,490 --> 01:08:52,460
(αδιάκριτη φλυαρία)

760
01:08:52,460 --> 01:08:54,920
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

761
01:09:04,840 --> 01:09:06,570
Αυτός είναι ο Ranger Walker.

762
01:09:06,570 --> 01:09:10,910
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο στο Memorial
Νοσοκομείο στο Fort Angelo.

763
01:09:11,810 --> 01:09:13,140
Αμέσως.

764
01:09:20,920 --> 01:09:22,820
KIMBLE:
Εντάξει. Ναί. Εύκολος.

765
01:09:32,130 --> 01:09:33,700
(βήχας)

766
01:09:48,310 --> 01:09:49,510
(όλα τα γέλια)

767
01:09:53,550 --> 01:09:55,280
Εντάξει.

768
01:09:55,290 --> 01:09:57,620
Ας φέρουμε το αυτοκίνητο και ας φορτώσουμε.

769
01:09:57,620 --> 01:09:59,320
(όλα γελάνε)

770
01:10:05,430 --> 01:10:07,830
Εντάξει, έλα, έλα.

771
01:10:07,830 --> 01:10:09,770
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

772
01:10:13,910 --> 01:10:17,740
Εντάξει,<i> muchachos,</i>
φεύγουμε για Μεξικό.

773
01:10:17,740 --> 01:10:19,010
(όλα γελάνε)

774
01:10:34,790 --> 01:10:36,390
Επιτέλους να έχουμε τον καιρό
από την πλευρά μας.

775
01:10:36,390 --> 01:10:39,130
Ναι.

776
01:10:39,130 --> 01:10:40,960
Κατευθυνθείτε νότια
μέσα από τις κακές περιοχές.

777
01:10:40,970 --> 01:10:43,170
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε το Trivette
στον αυτοκινητόδρομο 80.

778
01:10:43,170 --> 01:10:44,470
Το κατάλαβες.

779
01:10:48,570 --> 01:10:50,440
(<i> αναπαραγωγή θέματος δράσης</i> )

780
01:10:54,910 --> 01:10:56,780
(τροχίλισμα)

781
01:11:00,590 --> 01:11:01,850
(κλαυγίζει το άλογο)

782
01:11:05,490 --> 01:11:06,760
Ουάου.

783
01:11:08,990 --> 01:11:11,330
Κράτα αυτό το βαγόνι μακριά
ακριβώς εκεί.

784
01:11:12,830 --> 01:11:15,400
Τα καταραμένα άλογα δεν είναι ποτέ
θα κάνει αυτό το ποτάμι.

785
01:11:21,670 --> 01:11:24,170
Πρέπει
αφήστε πίσω το χρυσό.

786
01:11:24,180 --> 01:11:25,210
Όχι, Dealey, όχι.

787
01:11:25,210 --> 01:11:26,610
Αυτός ο χρυσός
θα το κάνει απέναντι.

788
01:11:26,610 --> 01:11:28,210
Τι λες;

789
01:11:28,210 --> 01:11:29,510
Μας καθυστερεί.

790
01:11:29,510 --> 01:11:31,680
Αυτός ο Ρέιντζερ
θα είναι πάνω μας σαν αετός.

791
01:11:31,680 --> 01:11:33,750
Τι γίνεται με τους Gates και τον Crager;

792
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Είναι νεκροί.

793
01:11:34,750 --> 01:11:35,920
Πώς το ξέρεις;

794
01:11:35,920 --> 01:11:38,150
Ίσως έκαναν ενέδρα
αυτός ο Ρέιντζερ τελικά.

795
01:11:38,160 --> 01:11:40,560
Γιατί θα είχαν
μας έχει πιάσει μέχρι τώρα.

796
01:11:40,560 --> 01:11:42,090
Τώρα θάψτε αυτό το χρυσό.

797
01:11:44,130 --> 01:11:45,930
Τώρα θάψτε το.

798
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
(<i> θέμα στρατιωτικής δράσης</i>
<i> παίζει</i> )

799
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
Hyah!
Hyah!

800
01:11:53,610 --> 01:11:54,870
Hyah!
Hyah!

801
01:12:12,560 --> 01:12:15,420
(ουρλιάζει ο άνεμος)

802
01:12:19,160 --> 01:12:21,430
(οι άντρες γρυλίζουν)

803
01:12:21,430 --> 01:12:25,330
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορώ να πιστέψω του Dealey
κάνοντάς μας να θάψουμε τον χρυσό.

804
01:12:25,340 --> 01:12:27,440
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
Δώσε μου ένα χέρι.

805
01:12:27,440 --> 01:12:30,440
Ελπίζω να το βρούμε
όταν επιστρέψουμε.

806
01:12:45,490 --> 01:12:48,360
Ουφ!

807
01:12:50,900 --> 01:12:54,000
(βουτήματα και πυροβολισμοί)

808
01:13:04,310 --> 01:13:05,710
Dealey.

809
01:13:16,290 --> 01:13:18,050
Δεν θέλεις να πεθάνεις,
εσείς;

810
01:13:20,160 --> 01:13:21,220
Αχ!

811
01:13:42,150 --> 01:13:44,850
Τι γίνεται με τον χρυσό;

812
01:13:44,850 --> 01:13:47,820
Τι γίνεται με αυτό;
Δεν θα πάει πουθενά.

813
01:13:47,820 --> 01:13:49,920
Να είστε ευγνώμονες για αυτό που έχετε
στα δόντια σου.

814
01:13:58,960 --> 01:14:02,770
Πάω στο Μεξικό.
Έρχεσαι;

815
01:14:06,640 --> 01:14:09,500
(<i> αναπαραγωγή θέματος με αγωνία</i> )

816
01:15:00,790 --> 01:15:03,290
Εμφανίζονται οι Κομάντσες
τους έπιασα πρώτα.

817
01:15:04,530 --> 01:15:05,660
Ο Dealey ανάμεσά τους;

818
01:15:05,660 --> 01:15:08,330
Μπα, μοιάζει
ξέφυγε.

819
01:15:08,330 --> 01:15:11,170
Τότε δεν έχει τελειώσει ακόμα.

820
01:15:11,170 --> 01:15:12,170
Οχι.

821
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Σπρώξτε το, Τζιμ.

822
01:15:35,190 --> 01:15:37,490
Έγινε κόκκινη γραμμή για 20 λεπτά,
Walker.

823
01:15:37,490 --> 01:15:39,390
Δεν γίνεται καλύτερα
από αυτό.

824
01:15:42,900 --> 01:15:45,770
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

825
01:15:50,540 --> 01:15:53,040
KIMBLE:
Λίγο μεσκάλ
ποτέ δεν βλάπτεις έναν σενιορίτα.

826
01:15:53,040 --> 01:15:54,040
(γελάει)

827
01:15:55,650 --> 01:15:57,210
Ναι, και δεν τους νοιάζει αν...

828
01:15:57,220 --> 01:15:58,610
(μουρμουρίζει)

829
01:15:58,620 --> 01:16:00,650
♪ Νότια των συνόρων ♪

830
01:16:00,650 --> 01:16:02,080
(γέλια)

831
01:16:08,090 --> 01:16:10,260
Ωχ.

832
01:16:10,260 --> 01:16:12,960
Γεια, ρε, γεια.
Αυτός ο Ρέιντζερ επέστρεψε.

833
01:16:12,960 --> 01:16:14,700
Έλα, έλα, Ρέιντζερ.

834
01:16:14,700 --> 01:16:17,600
Ας ρίξουμε μερικές σφαίρες
ακριβώς δίπλα σε αυτό το σήμα.

835
01:16:17,600 --> 01:16:19,500
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
απλά καρφώνω τα λάστιχα;

836
01:16:22,570 --> 01:16:24,370
(όπλο όπλο)

837
01:16:27,080 --> 01:16:28,210
(ρικοσκέτες με σφαίρες)

838
01:16:34,490 --> 01:16:35,920
Τον έχω.

839
01:16:39,520 --> 01:16:40,760
Μπορείτε να με συνδέσετε
μέσα του;

840
01:16:40,760 --> 01:16:41,720
Ναι.

841
01:16:43,730 --> 01:16:45,060
Trivette,
με ακούς;

842
01:16:45,060 --> 01:16:48,860
<i> Trivette;</i>
Walker, εσύ είσαι;

843
01:16:48,870 --> 01:16:51,330
<i> Δεν θα σε ρωτήσω γιατί είσαι</i>
<i> όχι σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου.</i>

844
01:16:51,340 --> 01:16:52,330
Δεν πειράζει.

845
01:16:52,340 --> 01:16:54,540
<i> Θα προχωρήσω μπροστά σου.</i>

846
01:16:54,540 --> 01:16:56,340
Ας τους δώσουμε
μια κλήση αφύπνισης.

847
01:16:56,340 --> 01:16:57,810
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

848
01:17:08,850 --> 01:17:11,150
Εντάξει, ας τα πατήσουμε.
Καλά.

849
01:17:17,760 --> 01:17:19,460
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

850
01:17:20,460 --> 01:17:22,030
Αυτό τους ξύπνησε.

851
01:17:29,840 --> 01:17:32,270
Ξέρεις, αυτό το γιο της σκύλας
είναι δύσκολο να σκοτωθεί.

852
01:17:32,280 --> 01:17:33,380
Σταθείτε πάνω του, σταθείτε πάνω του.

853
01:17:33,380 --> 01:17:35,480
Πήρα ήδη το πόδι μου
στο τείχος προστασίας.

854
01:18:00,240 --> 01:18:01,170
(κόρνες κορνάρουν)

855
01:18:05,510 --> 01:18:07,440
Αυτός είναι ο Ranger Trivette.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο

856
01:18:07,450 --> 01:18:10,080
στον αυτοκινητόδρομο 80
στο μίλι 37.

857
01:18:45,320 --> 01:18:46,250
(όπλο όπλο)

858
01:18:50,820 --> 01:18:51,690
Παρακολουθήστε το.

859
01:18:59,660 --> 01:19:03,930
Δεκάρα. Πήραμε μια σφαίρα.
Χάνουμε την πίεση λαδιού.

860
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Θα έχουμε
να το πάρει πίσω.

861
01:19:08,010 --> 01:19:09,470
Επιστρέφεις;!

862
01:19:09,470 --> 01:19:10,710
Όχι,
δεν γυρνάμε πίσω.

863
01:19:10,710 --> 01:19:12,410
Θα έχουμε
να το πάρεις πίσω, Γουόκερ.

864
01:19:12,410 --> 01:19:14,110
Επιστρέφεις;

865
01:19:14,110 --> 01:19:15,510
είπα,
δεν γυρνάμε πίσω.

866
01:19:15,510 --> 01:19:17,610
Θα πρέπει
αλλιώς θα τρακάρουμε.

867
01:19:17,610 --> 01:19:18,950
Θα τρακάρεις;!

868
01:19:18,950 --> 01:19:20,550
WALKER:
Όχι, δεν θα τρακάρουμε.

869
01:19:22,120 --> 01:19:24,120
Εντάξει,
Θα διασώσω.

870
01:19:24,120 --> 01:19:25,290
Οπου;

871
01:19:25,290 --> 01:19:26,660
Ναι, που;

872
01:19:29,890 --> 01:19:31,460
Στο τζιπ του.

873
01:19:31,460 --> 01:19:32,890
Στο τζιπ μου;!

874
01:19:32,900 --> 01:19:34,930
Αυτό θα γίνει
να είσαι συναρπαστικός.

875
01:19:40,500 --> 01:19:42,870
Walker, τι διάολο
είσαι έτοιμος;!

876
01:19:47,380 --> 01:19:49,840
Ένας άντρας βγαίνει από ένα νοσοκομείο,
είναι προφανώς παραληρημένος.

877
01:19:49,850 --> 01:19:52,010
Θα έπρεπε να είμαι λίγο παραπάνω
κατανόηση.

878
01:20:14,110 --> 01:20:15,100
(αναστεναγμοί)

879
01:20:15,110 --> 01:20:16,670
είσαι τρελός,
το ξερεις αυτο

880
01:20:16,670 --> 01:20:19,110
Μερικό από αυτό το δηλητήριο φιδιού
πρέπει να ξέφυγε στον εγκέφαλό σου.

881
01:20:19,110 --> 01:20:21,540
Ποια είναι η δικαιολογία σας για να πάτε
μετά από αυτά τα παιδιά και μόνο;

882
01:20:21,550 --> 01:20:23,410
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

883
01:20:23,410 --> 01:20:24,850
ΠΟΥ;
Βαρελοποιός.

884
01:20:24,850 --> 01:20:26,120
Δεν σταματάς ποτέ φίλε.

885
01:20:26,120 --> 01:20:28,650
Μόλις βυθίσεις τα δόντια σου,
δεν το αφήνεις ποτέ. εσύ--

886
01:20:28,650 --> 01:20:31,250
Χωρίς γυρισμό.
Απλώς συνεχίζεις.

887
01:20:31,260 --> 01:20:33,090
Όχι μέχρι να αποκτήσεις τον εαυτό σου
καταρρίφθηκε.

888
01:20:33,090 --> 01:20:36,430
(αντηχώντας):
Καταρρίφθηκε... Καταρρίφθηκε...

889
01:20:36,430 --> 01:20:39,290
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

890
01:21:04,520 --> 01:21:05,590
(γρυλίζει)

891
01:21:14,770 --> 01:21:15,630
(όπλο όπλο)

892
01:21:20,100 --> 01:21:21,240
(γρυλίζει)

893
01:21:28,150 --> 01:21:29,580
(γρύλισμα)

894
01:21:37,050 --> 01:21:38,290
(πυροβολισμός)

895
01:21:39,390 --> 01:21:41,420
Υπομονή, Λόκετ,
εδώ έρχομαι.

896
01:21:41,430 --> 01:21:43,290
Όχι, προσπαθούν
για να σε βγάλω έξω.

897
01:22:00,380 --> 01:22:02,140
(γρύλισμα)

898
01:22:02,150 --> 01:22:05,010
(<i> αναπαραγωγή δραματικού θέματος</i> )

899
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
Κούπερ,
μην πεθάνεις πάνω μου.

900
01:22:23,200 --> 01:22:25,470
(αναπνέοντας βαριά)

901
01:22:31,280 --> 01:22:32,740
Γεια, είσαι καλά;

902
01:22:32,740 --> 01:22:34,440
Ναι, ναι, είμαι καλά.

903
01:22:40,850 --> 01:22:41,950
(πυροβολισμοί)

904
01:22:46,920 --> 01:22:50,190
Αν αυτός ο τύπος ήταν ο οδηγός μας,
θα ήμασταν από εδώ.

905
01:22:50,190 --> 01:22:52,230
(όπλο όπλο)

906
01:22:57,530 --> 01:22:58,600
Πήγαινε γύρω του.

907
01:23:12,920 --> 01:23:14,420
(άντρες που στενάζουν)

908
01:23:23,690 --> 01:23:25,060
(βήχας)

909
01:23:56,760 --> 01:23:58,890
Κράτα το, Trivette.
έρχομαι.

910
01:23:58,900 --> 01:24:01,230
Όχι, προσπαθούν
για να σε βγάλω!

911
01:24:05,640 --> 01:24:08,500
(<i> παίζοντας ιδιότροπο θέμα</i> )

912
01:24:11,070 --> 01:24:12,510
(κλαυγίζει το άλογο)

913
01:24:21,490 --> 01:24:23,120
(γρύλισμα)

914
01:24:41,440 --> 01:24:43,070
ΤΡΙΒΕΤ:
Κουβαλάνε το χρυσό.

915
01:24:47,580 --> 01:24:48,610
Δεν είναι εδώ.

916
01:24:50,350 --> 01:24:52,550
Το κουβαλούσαν, Γουόκερ.
Ξέρω ότι ήταν.

917
01:24:55,050 --> 01:24:56,220
Τι είσαι εσύ
κοιτάζοντας;

918
01:24:58,790 --> 01:25:00,320
Ο Κούπερ ήταν εδώ.

919
01:25:01,660 --> 01:25:03,730
Τώρα λες
το πήρε;

920
01:25:03,730 --> 01:25:06,400
Αυτό που λέω

921
01:25:06,400 --> 01:25:08,500
είναι η πλάτη του χρυσού
όπου ανήκει.

922
01:25:30,050 --> 01:25:31,220
(αναστεναγμοί)

923
01:25:33,790 --> 01:25:36,490
Ήσουν ένας πολύ καλός άνθρωπος,
Ranger Hays Cooper.

924
01:25:38,190 --> 01:25:42,730
Πολέμησες με θρόισμα,
ληστές, αποστάτες.

925
01:25:43,800 --> 01:25:45,670
Ήσουν ο καλύτερος,

926
01:25:47,470 --> 01:25:50,240
αλλά 140 χρόνια μετά,

927
01:25:50,240 --> 01:25:52,440
το όνομά σου
ακόμα αμαυρωμένο.

928
01:25:55,380 --> 01:25:58,050
Μόνο ένας άνθρωπος πίστεψε
την αθωότητά σου.

929
01:26:01,750 --> 01:26:03,280
(οι οπλές σκίζονται)
ΑΝΤΡΑΣ: Χια!

930
01:26:13,830 --> 01:26:14,960
Είναι ψέμα.

931
01:26:16,270 --> 01:26:18,630
Δεν έγινε έτσι.

932
01:26:18,640 --> 01:26:19,800
Ο Κούπερ είναι αθώος.

933
01:26:21,810 --> 01:26:23,470
Πώς θα το ξέρατε;

934
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
Γιατί ήμουν εκεί.

935
01:26:26,710 --> 01:26:27,980
Δείξτε τον κύριο έξω.

936
01:26:27,980 --> 01:26:29,640
Όχι, περίμενε, περίμενε.

937
01:26:29,650 --> 01:26:31,810
Δεν θέλετε να εκτυπώσετε
η αλήθεια;

938
01:26:31,820 --> 01:26:34,520
Όχι πάντα αγόρι μου.

939
01:26:34,520 --> 01:26:37,150
Μερικές φορές ο θρύλος
κάνει καλύτερο διάβασμα,

940
01:26:38,520 --> 01:26:40,760
και ο Hays Cooper είναι ένας θρύλος.

941
01:26:40,760 --> 01:26:41,990
Δεν μπορείς να το αφήσεις
όπως αυτό.

942
01:26:41,990 --> 01:26:43,320
Εσύ, φύγε από εδώ,
αγόρι!

943
01:26:43,330 --> 01:26:45,190
Μπορώ να σου πω
πώς πραγματικά συνέβη.

944
01:26:45,200 --> 01:26:46,830
Φύγε από εδώ,
μαύρος.

945
01:26:46,830 --> 01:26:47,960
(γρύλισμα)

946
01:27:11,660 --> 01:27:13,250
WALKER:
Αναπαύσου εν ειρήνη, Ρέιντζερ.

947
01:27:14,530 --> 01:27:16,090
Θα το πάρω από εδώ.

948
01:27:16,090 --> 01:27:19,430
(<i> παίζει μελαγχολικό θέμα</i> )

949
01:27:48,760 --> 01:27:50,320
Αυτός δεν είναι ο δρόμος της επιστροφής
στο Ντάλας.

950
01:27:50,330 --> 01:27:52,560
Έχω κάποιον να δω πρώτα.

951
01:27:53,560 --> 01:27:54,560
ΠΟΥ;

952
01:27:54,570 --> 01:27:57,170
Benjamin Lockett III.

953
01:27:57,170 --> 01:27:58,330
ΑΛΕΞ:
Ποιος είναι αυτός;

954
01:27:58,330 --> 01:27:59,900
(γελάει)

955
01:27:59,900 --> 01:28:01,840
Είναι μεγάλη ιστορία.

956
01:28:02,870 --> 01:28:05,740
(<i> αναπαραγωγή με ευχάριστο θέμα</i> )

957
01:28:20,160 --> 01:28:21,690
Κύριε Λόκετ;

958
01:28:27,500 --> 01:28:29,900
Είσαι Ranger.
Ναι, κύριε.

959
01:28:29,900 --> 01:28:31,800
Ranger Cordell Walker.

960
01:28:37,570 --> 01:28:39,740
Ο παππούς μου ήξερε έναν Ranger.

961
01:28:39,740 --> 01:28:41,380
Χέις Κούπερ.

962
01:28:43,650 --> 01:28:47,180
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

963
01:28:47,180 --> 01:28:48,820
Θέλεις να καθίσεις;

964
01:28:48,820 --> 01:28:50,050
Σας ευχαριστώ.

965
01:28:53,020 --> 01:28:55,490
Ο παππούς μου ήταν
ένας στρατιώτης βουβαλιού.

966
01:28:58,430 --> 01:28:59,960
Ένας ήρωας.

967
01:29:01,460 --> 01:29:03,460
Έτσι γνώρισε τον Ρέιντζερ Κούπερ.

968
01:29:03,470 --> 01:29:05,600
Ο παππούς σου
ήταν με τον Ranger Cooper

969
01:29:05,600 --> 01:29:06,840
την ημέρα που σκοτώθηκε.

970
01:29:09,540 --> 01:29:12,110
Όχι πολλοί άνθρωποι
ξέρετε για αυτό.

971
01:29:12,110 --> 01:29:13,740
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μου πεις

972
01:29:13,740 --> 01:29:15,240
για τον Ranger Cooper;

973
01:29:16,610 --> 01:29:19,580
Ο παππούς μου πίστευε...

974
01:29:21,050 --> 01:29:24,520
που επρόκειτο για τον Ρέιντζερ Κούπερ
ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισε ποτέ.

975
01:29:26,220 --> 01:29:29,490
Και αυτή η ιστορία για αυτόν
κλέβεις αυτόν τον χρυσό;

976
01:29:29,490 --> 01:29:31,530
(ξύσιμο)

977
01:29:32,430 --> 01:29:33,960
Δεν είναι σωστό.

978
01:29:35,500 --> 01:29:36,970
Δεν είναι αλήθεια.

979
01:29:38,100 --> 01:29:39,500
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

980
01:29:44,210 --> 01:29:45,870
Είναι οι λέξεις
του παππού μου.

981
01:29:47,080 --> 01:29:48,680
Και λόγια άλλων.

982
01:29:48,680 --> 01:29:50,050
Αυτή είναι η αλήθεια.

983
01:29:50,050 --> 01:29:53,410
Λέξεις που θα ξεκαθάρισαν
Το όνομα του Ranger Cooper

984
01:29:53,420 --> 01:29:54,650
για το καλό.

985
01:29:58,860 --> 01:30:01,020
Ήρθε η ώρα να γράψετε ιστορία
ευθεία.

986
01:30:02,460 --> 01:30:04,290
Προσπάθησα, εδώ και πολύ καιρό.

987
01:30:06,000 --> 01:30:07,760
Το ίδιο και ο παππούς μου.

988
01:30:10,670 --> 01:30:12,570
Τότε,

989
01:30:12,570 --> 01:30:15,570
κανείς δεν έβαλε πολύ απόθεμα
με τα λόγια ενός μαύρου,

990
01:30:18,410 --> 01:30:20,580
ακόμα κι αν ήταν ήρωας πολέμου.

991
01:30:22,750 --> 01:30:24,010
(αναστεναγμοί)

992
01:30:24,010 --> 01:30:25,550
Λοιπόν,

993
01:30:27,150 --> 01:30:28,580
θα το κάνουν τώρα.

994
01:30:41,830 --> 01:30:44,430
(<i> θέμα δράσης light rock</i>
<i> παίζει</i> )

995
01:30:50,240 --> 01:30:52,710
<i> ♪ Στα μάτια ενός Ranger ♪</i>

996
01:30:52,710 --> 01:30:55,340
<i> ♪ Ο ανυποψίαστος ξένος ♪</i>

997
01:30:55,350 --> 01:30:56,710
<i> ♪ Καλύτερα να ξέρετε την αλήθεια ♪</i>

998
01:30:56,710 --> 01:30:59,310
<i> ♪ Το λάθος από το σωστό ♪</i>

999
01:30:59,320 --> 01:31:01,650
<i> ♪ 'Αιτία τα μάτια</i>
<i> Of the Ranger ♪</i>

1000
01:31:01,650 --> 01:31:04,720
<i> ♪ είναι πάνω σου ♪</i>

1001
01:31:04,720 --> 01:31:09,120
<i> ♪ Όποιο λάθος κάνετε</i>
<i> Θα δει ♪</i>

1002
01:31:09,130 --> 01:31:13,490
<i> ♪ Όταν βρίσκεστε στο Τέξας</i>
<i> Κοίτα πίσω σου ♪</i>

1003
01:31:13,500 --> 01:31:17,400
<i> ♪ Γιατί εκεί είναι</i>
<i> Ο Ranger θα είναι ♪</i>